1
00:00:00,200 --> 00:00:04,210
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
2
00:01:31,960 --> 00:01:34,510
- Z tej strony?
- Sprawdzaliśmy.
3
00:01:48,180 --> 00:01:50,420
Nie jesteś nigdzie ranny?
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,120
Tęskniłem za tobą.
5
00:02:28,940 --> 00:02:34,050
Kwiaty na tym świecie mają swoje specjalne znaczenie.
6
00:02:34,050 --> 00:02:36,880
Czy znasz znaczenie tego kwiatu?
7
00:02:38,320 --> 00:02:40,700
Co to jest?
8
00:02:40,700 --> 00:02:45,240
Coś, co ty masz, ale ja nie.
9
00:02:49,580 --> 00:02:51,650
To „wspomnienia”.
10
00:04:05,720 --> 00:04:09,810
Więc chcesz powiedzieć, że oboje poszli razem do biura?
11
00:04:09,810 --> 00:04:11,710
Tak, mój Panie.
12
00:04:12,790 --> 00:04:14,850
Dobra. Idź i pracuj.
13
00:04:17,160 --> 00:04:18,910
Okazało się, że jest lepiej.
14
00:04:18,910 --> 00:04:24,380
Teraz, gdy zły omen przeniknął głęboko do wioski, jedyne, co musi się wydarzyć, to katastrofy.
15
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
Zgadza się.
16
00:04:27,510 --> 00:04:33,330
W takim razie... od czego mam zacząć?
17
00:04:35,230 --> 00:04:37,020
Puścić!
18
00:04:37,790 --> 00:04:40,130
Ty, draniu!
19
00:04:40,130 --> 00:04:45,410
Jak śmiecie go blokować. Wejdź.
20
00:04:52,050 --> 00:04:54,660
O tej późnej porze nocnej, co jest gościem zajazdu
21
00:04:54,660 --> 00:05:00,190
robisz tutaj? Czy podczas pobytu w zajeździe odczuwasz jakieś niedogodności?
22
00:05:00,190 --> 00:05:03,970
Spójrz tutaj, właścicielu zajazdu! Nieważne, jak o tym myślę, to jest po prostu za dużo.
23
00:05:03,970 --> 00:05:08,550
Fakt, że mając pozwolenie, siłą związałeś nasz statek handlowy w porcie,
24
00:05:08,550 --> 00:05:13,740
i zgarnianie ogromnej kwoty za pobyt w gospodzie; Które jestem w stanie zaakceptować. Ale to jest _____________.
25
00:05:13,740 --> 00:05:16,820
Musimy też z czegoś żyć!
26
00:05:16,820 --> 00:05:24,030
Ach, mój drogi gościu zajazdu, jeszcze tego nie obiecałeś
27
00:05:24,030 --> 00:05:26,880
dałbyś nam wyłączne prawa do ładunku.
28
00:05:26,880 --> 00:05:31,430
Dlatego dni stają się po prostu dłuższe.
29
00:05:31,430 --> 00:05:34,740
Cholera! Jaki z ciebie straszny bandyta!
30
00:05:34,740 --> 00:05:38,350
To tak, jakbyś blokował róg ulicy, żeby okraść ludzi,
31
00:05:38,350 --> 00:05:42,900
czy myślisz, że podróżujemy 1000 li (~400 km), nie, 10 000 li (~4000 km), aby zaspokoić twoją chciwość?!
32
00:05:42,900 --> 00:05:49,220
Ujawnię całemu światu twoje okrucieństwo!
33
00:05:50,550 --> 00:05:53,640
Idź bezpiecznie.
34
00:06:05,540 --> 00:06:06,350
huh! Czy to nie jest osoba?!
35
00:06:06,350 --> 00:06:08,370
Czekać.
36
00:06:12,980 --> 00:06:14,490
Zmarła osoba!
37
00:06:14,490 --> 00:06:16,330
Powiedz urzędnikom!
38
00:06:16,330 --> 00:06:20,020
Zmarła osoba!
39
00:06:20,020 --> 00:06:23,530
Odcinek 5
O nie, co się dzieje?
40
00:06:25,900 --> 00:06:31,190
Jego wzrost wynosi około 7 uchwytów 9 chon (~170 cm), a długość włosów około 2 uchwytów 5 chon (~61 cm).
41
00:06:31,190 --> 00:06:34,720
Nie ma śladów baterii ani uduszenia.
42
00:06:34,720 --> 00:06:35,820
A co z reakcją na truciznę?
43
00:06:35,820 --> 00:06:40,270
Włożyliśmy mu do ust srebrną spinkę do włosów, ale kolor (srebra) się nie zmienił.
44
00:06:40,270 --> 00:06:43,870
Powiedzieli, że nie wiedzą o jego wcześniejszej chorobie.
45
00:06:43,870 --> 00:06:49,100
Ponieważ jest to śmierć bez możliwej do zidentyfikowania przyczyny, krąży plotka o syrenie rzucającej klątwę
46
00:06:49,100 --> 00:06:55,290
i powoduje tego rodzaju nieszczęścia, a ludzie drżą ze strachu.
47
00:06:55,290 --> 00:06:59,530
Prosimy o szybkie zakończenie śledztwa i pochowanie ciała w miłym i ciepłym miejscu.
48
00:06:59,530 --> 00:07:03,390
Myślę, że najlepiej będzie uciszyć plotki wywołane paniką.
49
00:07:08,990 --> 00:07:12,750
Czy przyczyną tej sprawy jest klątwa rzucona przez syrenę,
50
00:07:12,750 --> 00:07:18,730
lub plan wymyślony przez kogoś, kto wykorzystuje strach ludzi; nie ma sposobu, żeby się tego jeszcze dowiedzieć.
51
00:07:18,730 --> 00:07:26,060
Na pewno dowiem się prawdy o tej śmierci poprzez dokładne dochodzenie. Do tego czasu nie będziemy odprawiać nabożeństw.
52
00:07:26,060 --> 00:07:31,420
Zlecam ci, urzędnikowi sądowemu, lekarzowi i przedsiębiorcy pogrzebowemu, dołożenie wszelkich starań w dochodzeniu.
53
00:07:40,050 --> 00:07:43,890
Kim jesteś?!
54
00:07:43,890 --> 00:07:48,470
Hongkong Nang! Co cię tu sprowadza?
55
00:07:48,470 --> 00:07:53,160
Starszy, ta pani jest główną szamanką z Góry Geumman.
56
00:07:53,160 --> 00:07:58,770
Według niej w tym biurze rządowym ukrywa się zła syrenka.
57
00:07:58,770 --> 00:08:02,430
- Jezu! Co to za bzdury?
- Co to za nonsens?
58
00:08:02,430 --> 00:08:04,350
Nie możesz w to uwierzyć?
59
00:08:04,350 --> 00:08:08,390
Czy w takim razie możemy przeszukać to miejsce?
60
00:08:08,390 --> 00:08:14,550
Czy jesteś szalony? Mojego Pana, naczelnika miasta, nawet tutaj nie ma. Nie, nie możesz.
61
00:08:16,090 --> 00:08:22,890
Mamy wyciąć burmistrza czy starszego?
62
00:08:22,890 --> 00:08:27,580
Mój Panie! Mój Panie!
63
00:08:28,730 --> 00:08:32,820
W tej chwili w biurze gromadzą się ludzie, którzy próbują znaleźć syrenę.
64
00:08:32,820 --> 00:08:35,890
Szukają wszędzie i to jest taki problem
65
00:08:37,810 --> 00:08:42,240
Nawet nie wie, jak być wdzięcznym, gdy mu o czymś informuję! Chodźmy razem!
66
00:08:57,920 --> 00:09:00,890
Miałem sen.
67
00:09:03,060 --> 00:09:08,020
W tym śnie żyję w dziwnym świecie.
68
00:09:09,440 --> 00:09:13,950
I ty też tam jesteś.
69
00:09:15,140 --> 00:09:17,680
Namalowałem ciebie i mnie na podstawie tego, co widziałem w moim śnie.
70
00:09:17,680 --> 00:09:22,780
Jeśli to tylko sen lub halucynacja.
71
00:09:22,780 --> 00:09:26,780
Albo jeśli widzę przyszłość innego świata.
72
00:09:27,530 --> 00:09:29,560
Nie wiem dokładnie.
73
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
Jedno jest pewne
74
00:09:35,420 --> 00:09:37,790
O nie, nie możesz.
75
00:09:38,970 --> 00:09:44,830
że to, co dzieje się teraz...
76
00:09:46,430 --> 00:09:49,220
stanie się to również w tym czasie,
77
00:09:49,220 --> 00:09:53,220
tak po prostu... dziwnie;
78
00:09:54,890 --> 00:09:59,960
Fakt, że ten los znów się powtarza.
79
00:10:02,850 --> 00:10:06,910
Legenda o Błękitnym Morzu.
80
00:10:06,910 --> 00:10:11,600
Przyszedłem zapytać o sprawę morderstwa w domu
81
00:10:11,600 --> 00:10:14,350
Mogę wejść na chwilę?
82
00:10:21,840 --> 00:10:24,390
Policja
83
00:10:29,210 --> 00:10:31,570
Kim jesteś?
84
00:10:31,570 --> 00:10:34,900
Czy tak wygląda śledztwo? Myślałem, że zwykle robi się to w grupach dwuosobowych.
85
00:10:34,900 --> 00:10:37,020
Pokaż mi twój dowód tożsamości.
86
00:10:38,400 --> 00:10:40,710
Nie masz nawet dwukierunkowego radia.
87
00:10:40,710 --> 00:10:43,720
Ty.. Naprawdę jesteś policjantem?
88
00:10:46,180 --> 00:10:50,250
Gdzie idziesz? Zdejmij kapelusz. Nie sądzę, że ta osoba jest policjantem, jest podejrzana. Proszę, idź za nim.
89
00:10:50,250 --> 00:10:53,410
Sir, nie jest pan w sytuacji, aby donosić na innych.
90
00:10:53,410 --> 00:10:57,740
Nie zastosowałeś się do policyjnej kontroli bezpieczeństwa i odjechałeś swoim samochodem.
91
00:10:57,740 --> 00:10:59,890
Dlaczego to zrobiłeś?
92
00:11:00,680 --> 00:11:03,670
Och, to..
93
00:11:04,440 --> 00:11:09,590
Słyszałem, że w tej okolicy toczyła się sprawa o morderstwo, więc martwiłem się o moją dziewczynę, która była sama w domu.
94
00:11:09,590 --> 00:11:12,360
Moją dziewczynę łatwo się przestraszyć.
95
00:11:12,360 --> 00:11:14,750
Niełatwo mnie przestraszyć.
96
00:11:16,000 --> 00:11:17,670
Tak, jesteś.
97
00:11:17,670 --> 00:11:19,200
Ja jestem?
98
00:11:19,200 --> 00:11:21,290
- Tak, łatwo.
- Łatwo?
99
00:11:21,290 --> 00:11:23,050
-Tak.
100
00:11:23,050 --> 00:11:27,360
Przepraszam, przez chwilę sprawdzimy Twoją tożsamość. Czy możesz nam pokazać swój dowód osobisty?
101
00:11:27,360 --> 00:11:29,890
Ach, tak.
102
00:11:29,890 --> 00:11:31,970
Proszę o sprawdzenie.
103
00:11:33,460 --> 00:11:38,880
Imię i nazwisko: Kim Hyun Sung, numer identyfikacyjny: 870521
104
00:11:39,930 --> 00:11:43,700
Co to jest? To ten facet, który uciekł po przekroczeniu kontroli bezpieczeństwa, prawda?
105
00:11:43,700 --> 00:11:45,930
Nie sądzę, że to on.
106
00:11:46,620 --> 00:11:51,050
Gdzieś już widziałem jego plecy.
107
00:12:01,440 --> 00:12:05,400
Sunbae! Otrzymaliśmy zgłoszenie, że ktoś widział Ma Dae Younga w pobliżu Oksoo-dong.
108
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
- Gdzie w Oksoo-dong?
- Na razie chodźmy.
109
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
Poproś o wsparcie jednostkę patrolową Oksoo-dong.
110
00:12:16,250 --> 00:12:20,280
Odkąd skończyłam 9 lat, unikałam robienia
111
00:12:20,280 --> 00:12:22,760
fałszywe telefony do policji i straży pożarnej.
112
00:12:22,760 --> 00:12:29,260
Ale ze względu na Heo Joon Jae znowu dopuściłem się tego rodzaju nielegalnego czynu. Kurczę, Heo Joon Jae!
113
00:12:29,260 --> 00:12:33,450
Tak, nie był karany, a jego adres został potwierdzony. Nie ma nic złego.
114
00:12:38,350 --> 00:12:41,230
Tak czy inaczej, ponieważ sprzeciwiłeś się wydanym poleceniom,
115
00:12:41,230 --> 00:12:45,240
musisz uiścić opłatę zgodnie z przepisami ruchu drogowego
116
00:12:45,240 --> 00:12:48,860
Oczywiście pokryję koszty. Tak.
117
00:12:48,860 --> 00:12:51,490
Po otrzymaniu powiadomienia musisz dokonać płatności w ciągu 60 dni.
118
00:12:51,490 --> 00:12:55,510
Tak, proszę pana. Naprawdę ciężko pracujesz w tę zimną pogodę.
119
00:12:55,510 --> 00:12:58,430
Potem wejdziemy do środka.
120
00:13:00,470 --> 00:13:03,680
Wejdźmy. Byłeś naprawdę zszokowany, prawda?
121
00:13:04,270 --> 00:13:07,370
Nie, nie byłem naprawdę zszokowany...
122
00:13:07,370 --> 00:13:11,500
Nie, byłeś naprawdę zszokowany. Chodź, wejdźmy.
123
00:13:12,340 --> 00:13:14,730
Policja
124
00:13:15,620 --> 00:13:18,020
Gdzie widziałem tego gościa?
125
00:13:18,020 --> 00:13:19,360
Czy znasz tę osobę?
126
00:13:19,360 --> 00:13:22,830
Nie, to nie o to chodzi, ale dziwnie go nie lubię.
127
00:13:22,830 --> 00:13:28,330
Wiesz, kiedy widzisz jakąś osobę po raz pierwszy, ale z jakiegoś powodu naprawdę jej nie lubisz.
128
00:13:29,190 --> 00:13:30,670
Dziwnie go nie lubię.
129
00:13:33,160 --> 00:13:35,100
Co się tutaj wydarzyło?
130
00:13:37,220 --> 00:13:39,010
Czy to boli?
131
00:13:41,180 --> 00:13:45,290
Hej, ty. Dlaczego otwierasz drzwi każdemu takiemu człowiekowi?
132
00:13:45,290 --> 00:13:48,580
Otworzyłem, bo ktoś przyszedł...
133
00:13:48,580 --> 00:13:51,720
Bo to nie rekin, tylko człowiek.
134
00:13:51,720 --> 00:13:54,090
Dlaczego rekin miałby tu przyjść?
135
00:13:54,090 --> 00:13:57,280
A człowiek jest bardziej niebezpieczny niż rekin.
136
00:13:57,280 --> 00:14:01,450
Człowiek jest bardziej niebezpieczny? Dlaczego?
137
00:14:01,450 --> 00:14:04,980
W ciągu roku mniej niż 5 rekinów zabija ludzi,
138
00:14:04,980 --> 00:14:10,320
ale liczba zabijania rekinów przez ludzi to dziesiątki tysięcy. Kto jest bardziej niebezpieczny?
139
00:14:12,290 --> 00:14:13,190
Człowiek?
140
00:14:13,190 --> 00:14:16,320
Zgadza się. Oto jak niebezpieczni są ludzie.
141
00:14:16,320 --> 00:14:20,100
Więc kiedy przychodzi ktoś, kogo nie znasz, nigdy nie powinieneś otwierać drzwi...
142
00:14:20,100 --> 00:14:25,400
Ale Heo Joon Jae, czy nie boli cię ręka?
143
00:14:25,400 --> 00:14:28,370
Czy nie mówiłem ci, że chronienie innych
144
00:14:28,370 --> 00:14:31,060
powinno być po tym, jak się zabezpieczysz.
145
00:14:31,060 --> 00:14:35,710
To samo dotyczy martwienia się. Zanim zaczniesz martwić się o innych, martw się o siebie.
146
00:14:35,710 --> 00:14:38,120
Najpierw zadbaj o swoje ciało.
147
00:14:42,430 --> 00:14:44,990
Poważnie, co ja robię..
148
00:14:44,990 --> 00:14:48,390
Ach, ostatnio jestem naprawdę dziwny.
149
00:14:56,520 --> 00:14:59,930
Heo Joon Jae, coś mnie ciekawi.
150
00:14:59,930 --> 00:15:02,510
Co znowu?
151
00:15:02,510 --> 00:15:05,420
Gdzie podziali się mali ludzie w środku?
152
00:15:06,090 --> 00:15:07,700
Co?
153
00:15:10,300 --> 00:15:13,740
Czy oni tu są? Nie możesz im powiedzieć, żeby wyszli?
154
00:15:15,030 --> 00:15:18,720
- Wyjść? Stamtąd?
- Tak.
155
00:15:18,720 --> 00:15:24,820
Wcześniej „Twój prawdziwy ojciec to…”
156
00:15:26,080 --> 00:15:29,290
Skończyło się tak, a potem powiedziano: „do następnego razu”, wtedy się spotkamy.
157
00:15:29,290 --> 00:15:32,940
Jestem bardzo ciekaw, kto jest prawdziwym ojcem.
158
00:15:33,750 --> 00:15:35,830
- Jesteś aż tak ciekawy?
- Tak.
159
00:15:35,830 --> 00:15:39,210
Powiedz, czy w takim razie powinienem spróbować zapytać?
160
00:15:39,210 --> 00:15:41,460
Oh naprawdę? Czy są to ludzie, których znasz?
161
00:15:41,460 --> 00:15:45,670
Oczywiście, że ich znam, płacą mi czynsz za mieszkanie w moim domu. Mieszkają tam w środku, prawda?
162
00:15:45,670 --> 00:15:47,820
Naprawdę?
163
00:15:48,730 --> 00:15:52,000
Zadzwonię do nich i zapytam.
164
00:15:57,590 --> 00:15:58,780
Cześć?
165
00:15:58,780 --> 00:16:00,420
Tak, wszystko w porządku?
166
00:16:00,420 --> 00:16:04,250
O tak, to ja, jestem właścicielką domu.
167
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
Jaki właściciel domu?
168
00:16:06,120 --> 00:16:08,390
Jak możesz tak po prostu wejść do środka?
169
00:16:08,390 --> 00:16:10,460
Wejdź do środka, gdzie?
170
00:16:11,930 --> 00:16:15,060
To znaczy, czy nie powinieneś dokończyć tego, co chciałeś powiedzieć, zanim pójdziesz?
171
00:16:15,060 --> 00:16:15,910
Skończyć co?
172
00:16:15,910 --> 00:16:18,190
Dlaczego zatrzymujesz się w trakcie mówienia czegoś. To wstyd.
173
00:16:18,190 --> 00:16:21,240
Co jest wstydliwe? Czy jesteś szalony?
174
00:16:21,240 --> 00:16:23,170
Powiedz to.
175
00:16:23,170 --> 00:16:26,950
Kto jest twoim prawdziwym ojcem?
176
00:16:26,950 --> 00:16:32,290
Ojciec? Naprawdę trafiłeś w mój słaby punkt. Jestem sierotą, pamiętasz?
177
00:16:34,660 --> 00:16:37,090
Tak, rozumiem. Tak.
178
00:16:37,090 --> 00:16:38,590
Wow!
179
00:16:38,590 --> 00:16:39,490
Co powiedzieli?
180
00:16:39,490 --> 00:16:41,230
Mówisz pierwszy.
181
00:16:41,230 --> 00:16:42,670
Powiedz co?
182
00:16:42,670 --> 00:16:45,360
Jak poznaliśmy się w Hiszpanii i co zrobiliśmy,
183
00:16:45,360 --> 00:16:48,260
i dlaczego nie pamiętam tych rzeczy.
184
00:16:48,260 --> 00:16:50,690
Powiedz mi prawdę o tym wszystkim.
185
00:16:52,170 --> 00:16:55,000
Czy nie możesz być jedyną osobą, która to mówi?
186
00:16:55,000 --> 00:16:59,540
Oczywiście, że nie. Dlaczego? Świat to „dawanie” i „branie”.
187
00:16:59,540 --> 00:17:02,060
„Dawaj” i „bierz”.
188
00:17:02,060 --> 00:17:05,260
Jak może istnieć „branie”, skoro nie ma „dawania”.
189
00:17:05,260 --> 00:17:08,500
Nawet jeśli nie można dawać, czy nie można po prostu brać?
190
00:17:08,500 --> 00:17:12,200
Nie. Świat tak nie działa.
191
00:17:14,440 --> 00:17:18,300
W takim razie po prostu poczekam „do następnego razu”.
192
00:17:19,610 --> 00:17:22,260
Jestem dobry w czekaniu.
193
00:17:25,950 --> 00:17:27,800
Hej!
194
00:17:36,050 --> 00:17:40,120
Być może jesteś dobry w czekaniu, ale ja nie.
195
00:17:40,120 --> 00:17:43,730
Nie mogę się doczekać. Słuchaj uważnie.
196
00:17:43,730 --> 00:17:47,160
Dla Ciebie „następny raz” oznacza jutro.
197
00:17:47,160 --> 00:17:51,920
Jeśli nic mi nie powiesz do jutra, będziesz musiał wyjechać.
198
00:17:54,290 --> 00:17:56,070
To jutro, dobrze?
199
00:18:15,530 --> 00:18:17,690
Co się stało?
200
00:18:17,690 --> 00:18:21,320
Incydent w Hwewon-dong. To twoja sprawka, prawda?
201
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
Nie ma znaczenia, czy mi wierzysz, czy nie, ale ja tego nie zrobiłem.
202
00:18:25,080 --> 00:18:28,300
Nie komplikuj sprawy i po prostu rób, co ci każę,
203
00:18:28,300 --> 00:18:31,030
to nie tak, że nie wiesz, jaką kartę mam w dłoni.
204
00:18:31,030 --> 00:18:34,060
A co z Joonem Jae? Znalazłeś go?
205
00:18:34,860 --> 00:18:38,520
Wyślij mi adres miejsca jego zamieszkania.
206
00:18:40,090 --> 00:18:42,130
Mamo, co robisz?
207
00:18:43,290 --> 00:18:45,130
Dlaczego nie śpisz?
208
00:18:45,130 --> 00:18:47,530
Po jakiejś pracy poczułem głód.
209
00:18:47,530 --> 00:18:49,190
Czy jest coś do jedzenia?
210
00:18:49,190 --> 00:18:52,620
Oczywiście, przygotuję to dla Ciebie.
211
00:18:55,030 --> 00:18:56,830
Dziękuję.
212
00:19:00,730 --> 00:19:03,230
Och, chcę zjeść kanapkę, którą robisz.
213
00:19:03,230 --> 00:19:07,910
Naprawdę? Sprawdzę, czy są składniki.
214
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Joong-gu Sogong-ro, droga 4, numer 29.
215
00:19:24,530 --> 00:19:26,170
Czy są składniki?
216
00:19:26,170 --> 00:19:31,290
Tak, szybko ci to zrobię, mój synu. Poczekaj trochę.
217
00:19:31,290 --> 00:19:34,950
Och, mamo, dzwonił twój telefon.
218
00:19:37,000 --> 00:19:40,730
O mój! Hej!
219
00:19:45,230 --> 00:19:47,170
O nie.
220
00:19:47,170 --> 00:19:49,580
Powinieneś był zachować ostrożność.
221
00:19:49,580 --> 00:19:51,430
Przepraszam.
222
00:19:52,260 --> 00:19:56,030
Mamo, dlaczego nie kupisz nowego telefonu?
223
00:19:56,030 --> 00:19:58,830
Kto obecnie korzysta z telefonu składanego?
224
00:19:58,830 --> 00:20:02,730
Dam ci najnowszy telefon, dobrze?
225
00:20:23,860 --> 00:20:25,830
Hej, co robisz?
226
00:20:25,830 --> 00:20:27,210
Widziałeś mnie?
227
00:20:27,210 --> 00:20:31,650
Nie martw się o mnie. Chciałem cię tylko zobaczyć.
228
00:20:33,120 --> 00:20:37,260
Hej, włóż głowę. Wróć do środka.
229
00:20:37,260 --> 00:20:39,320
Wróć do środka!
230
00:20:40,660 --> 00:20:42,920
Ach, poważnie...
231
00:20:45,500 --> 00:20:48,250
Ale dlaczego Twoich przyjaciół nie ma jeszcze w domu?
232
00:20:49,570 --> 00:20:51,450
Nie wrócą dziś wieczorem do domu.
233
00:20:51,450 --> 00:20:54,460
To znaczy, że jesteśmy tylko my dwoje?
234
00:20:58,670 --> 00:21:02,560
Hej, jesteś bardziej przerażający, kiedy się tak uśmiechasz.
235
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
Nie wrócisz? Czym jesteś? Duch?
236
00:21:04,720 --> 00:21:07,040
Przepraszam, ale czy możesz się o mnie nie martwić?
237
00:21:07,040 --> 00:21:10,630
Robię to tylko dlatego, że sprawia mi to przyjemność. Chcesz zobaczyć?
238
00:21:18,720 --> 00:21:23,050
Możesz po prostu zamknąć oczy. Jeśli je zamkniesz, nie zobaczysz mnie.
239
00:21:23,050 --> 00:21:27,790
To nie jest jakiś specjalny letni horror! Kiedy coś spada z góry, jak mogę mieć zamknięte oczy?
240
00:21:27,790 --> 00:21:30,830
Ach... więc nie podoba ci się, że to robię?
241
00:21:30,830 --> 00:21:34,270
Jeśli ci się to nie podoba, to mam zejść? Przyjść obok ciebie?
242
00:21:34,270 --> 00:21:39,740
Ach... OK. Wtedy chyba będę musiał zejść.
243
00:21:41,040 --> 00:21:45,380
Tak, zejdź na dół. Zejdź na dół, żebyś mógł po prostu wyjść.
244
00:21:45,380 --> 00:21:48,510
Możesz wyjechać dzisiaj lub jutro. Cokolwiek jest w porządku.
245
00:21:48,510 --> 00:21:51,230
Obniżać się. Dlaczego wracasz na górę?
246
00:21:55,390 --> 00:21:57,580
Zamknij drzwi całkowicie.
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,770
Ach, naprawdę mnie przestraszyła.
248
00:22:34,690 --> 00:22:37,900
Byłoby miło, gdyby jutro nie nadeszło.
249
00:23:08,080 --> 00:23:09,250
Dlaczego tu jesteś?
250
00:23:09,250 --> 00:23:12,900
Widzę, że nadal tu jesteś. Czy Joon Jae jest w środku?
251
00:23:12,900 --> 00:23:16,060
Heo Joon Jae powiedział mi, żebym nie otwierał drzwi nieznajomym.
252
00:23:16,060 --> 00:23:18,550
Jednak nie jestem obcy.
253
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
Co robisz?
254
00:23:22,960 --> 00:23:24,900
Jesteś mi obcy.
255
00:23:26,550 --> 00:23:28,800
Czy to twój dom?
256
00:23:28,800 --> 00:23:31,770
Przybyłem tu, żeby poznać Heo Joon Jae!
257
00:23:35,120 --> 00:23:38,020
Ach... Rozumiem.
258
00:23:41,650 --> 00:23:45,010
Wejdź. Dlaczego tak tam jesteś?
259
00:23:46,320 --> 00:23:48,660
Ten mały...
260
00:23:54,660 --> 00:23:56,580
Gdzie jest Joon Jae?
261
00:23:56,580 --> 00:23:59,150
Powiedział, że idzie pobiegać.
262
00:24:01,270 --> 00:24:03,600
A co z Oppa Nam Doo i Tae Oh?
263
00:24:04,350 --> 00:24:06,010
Nie wrócili.
264
00:24:06,010 --> 00:24:10,210
Niestety, to było tylko wczoraj. Chciałbym, żeby to trwało wiecznie.
265
00:24:10,210 --> 00:24:13,710
Więc... wczoraj byliście tylko we dwoje?
266
00:24:14,490 --> 00:24:15,840
Tak...
267
00:24:21,390 --> 00:24:24,610
Cheong... Posłuchaj, co ci powiem.
268
00:24:24,610 --> 00:24:30,680
Szczerze mówiąc, Joon Jae i ja zamierzamy się pobrać.
269
00:24:30,680 --> 00:24:33,500
- Czym jest małżeństwo?
- Małżeństwo to...
270
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
gdy mężczyzna i kobieta żyją razem, kochają się i żyją dla siebie nawzajem.
271
00:24:37,750 --> 00:24:41,440
Ach, masz na myśli to, co ja i Joon Jae teraz robimy?
272
00:24:42,420 --> 00:24:46,790
Nie, to co robisz z Joon Jae, to nie małżeństwo.
273
00:24:46,790 --> 00:24:48,910
Mówiąc dokładnie, jest to pasożyt.
274
00:24:48,910 --> 00:24:50,970
Co to jest pasożyt?
275
00:24:50,970 --> 00:24:53,940
Bycie pasożytem oznacza wycieranie człowieka.
276
00:24:53,940 --> 00:24:58,550
Małżeństwo to życie ze sobą, ponieważ się pragniecie. To jest różnica.
277
00:24:58,550 --> 00:25:01,630
Czy Joon Jae powiedział: „żyjmy razem”?
278
00:25:01,630 --> 00:25:05,670
Nie zrobił tego. Będąc tu w ten sposób, gdy druga osoba tego nie chce,
279
00:25:05,670 --> 00:25:10,790
to jest dokładnie to, czym jest pobieranie gąbki z człowieka, jak pasożyt wysysający krew z człowieka.
280
00:25:10,790 --> 00:25:14,500
Nie wysysałem krwi od człowieka. Nie wyssałem jego krwi.
281
00:25:14,500 --> 00:25:20,110
Nie, nie mówię, że faktycznie wyssałeś jego krew...
282
00:25:20,990 --> 00:25:23,740
Wygląda na to, że nie rozumiesz, jeśli powiem to grzecznie
283
00:25:23,740 --> 00:25:26,640
Czy powinienem być trochę bardziej bezpośredni?
284
00:25:27,820 --> 00:25:29,830
Po prostu wyjdź.
285
00:25:34,400 --> 00:25:38,450
Nie stój tu tak, jak król wszystkich pasożytów,
286
00:25:38,450 --> 00:25:40,560
Wyjdź!
287
00:25:46,710 --> 00:25:48,830
Ach! Co jest z tobą nie tak?!
288
00:25:48,830 --> 00:25:51,040
Ach, ranisz mnie!
289
00:26:05,550 --> 00:26:08,340
Czy jesteś typem szalonego szczeniaka?
290
00:26:08,340 --> 00:26:10,800
Dlaczego gryziesz ludzi?
291
00:26:10,800 --> 00:26:12,750
Nie bądź dla niej zbyt surowy.
292
00:26:12,750 --> 00:26:18,420
Krzyknęłam wcześniej, bo byłam zaskoczona, ale naprawdę nie bolało aż tak bardzo.
293
00:26:20,000 --> 00:26:21,810
Na co patrzysz?
294
00:26:23,120 --> 00:26:28,330
Cha Si Ah kazał mi wyjść.
295
00:26:28,330 --> 00:26:32,070
- Nie, ja tylko...
- Więc nie zamierzasz wyjść?
296
00:26:32,070 --> 00:26:34,980
Powiedziałeś, że wyjedziesz dzisiaj, jeśli mi nie powiesz.
297
00:26:36,500 --> 00:26:40,670
Co? Co ona ma ci do powiedzenia?
napisy zgrane, zsynchronizowane i dodane brakujące linie przez riri13
298
00:26:40,670 --> 00:26:44,730
Po prostu coś. Wstawać. Czy potrafisz prowadzić?
299
00:26:44,730 --> 00:26:48,790
- Muszę wziąć taksówkę.
- Chodźmy. Wezwę ci taksówkę.
300
00:26:49,730 --> 00:26:52,500
Lepiej przygotuj się do wyjścia.
301
00:27:08,230 --> 00:27:11,970
Wrócę po samochód, jak zagoi się mój palec.
302
00:27:13,170 --> 00:27:16,400
Och, tak. Mówiłem ci, czym się ostatnio zajmowałem?
303
00:27:16,400 --> 00:27:19,840
W morzu przed Yangyang odkryto kilkusetletni wrak.
304
00:27:19,840 --> 00:27:24,340
Znalezione tam relikty są naprawdę niezwykłe. Chcesz je zobaczyć?
305
00:27:27,730 --> 00:27:29,150
Wejdź.
306
00:27:46,350 --> 00:27:48,140
Czy wiedziałeś?
307
00:27:48,140 --> 00:27:54,780
Jeśli już pierwszego dnia śniegu wyznasz, że kogoś kochasz, to ta miłość się spełni.
308
00:27:54,780 --> 00:27:56,280
Naprawdę?
309
00:27:56,280 --> 00:28:01,450
Nie wiedziałem tego. Tak właśnie jest, widzę.
310
00:28:35,790 --> 00:28:37,100
Jezu!
311
00:28:39,970 --> 00:28:43,920
Świetnie sobie radzisz, oglądając pikantne rzeczy.
312
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
Chodź tutaj.
313
00:29:41,690 --> 00:29:43,470
Przyjdź i zjedz.
314
00:29:51,050 --> 00:29:53,740
Jest gorąco. Najpierw dmuchnij.
315
00:30:00,620 --> 00:30:02,860
Przestań w to dmuchać i jedz.
316
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
Skończyłeś jeść?
317
00:30:18,680 --> 00:30:20,350
Ręka.
318
00:30:25,210 --> 00:30:27,050
To jest telefon komórkowy.
319
00:30:27,050 --> 00:30:29,420
Wiesz, co to jest telefon komórkowy, prawda?
320
00:30:31,620 --> 00:30:34,720
Obejrzyj tutaj.
321
00:30:34,720 --> 00:30:39,000
Jeśli naciśniesz ten 1 przez dłuższy czas, mój głos wyjdzie.
Osoba, której tak naprawdę nie znam
322
00:30:39,000 --> 00:30:40,840
W ten sposób.
Sim Cheong
323
00:30:45,870 --> 00:30:47,940
Nie naciskaj go, kiedy tylko chcesz.
324
00:30:47,940 --> 00:30:51,810
Naciśnij go, gdy zmienisz zdanie, gdy będziesz chciał mi wszystko powiedzieć.
325
00:30:51,810 --> 00:30:54,190
Możesz wtedy tylko nacisnąć ten przycisk.
326
00:30:55,480 --> 00:30:58,870
A to jest karta komunikacji miejskiej.
327
00:31:01,180 --> 00:31:05,580
To wszystko. Możesz już iść w drogę.
328
00:31:08,180 --> 00:31:11,630
- Idź.
- Czy teraz jest nasze „do następnego razu”?
329
00:31:11,630 --> 00:31:16,360
Tak, obiecałeś mi wczoraj, prawda? Czy wiesz, dlaczego istnieją obietnice?
330
00:31:16,360 --> 00:31:18,270
Po co mówiłem, że istnieją obietnice?
331
00:31:18,270 --> 00:31:20,060
Istnieją po to, aby je zachować.
332
00:31:20,060 --> 00:31:22,630
Zgadza się!
333
00:31:25,010 --> 00:31:27,360
Istnieją po to, aby je zachować.
334
00:31:27,360 --> 00:31:29,050
Jesteś tego świadomy.
335
00:31:29,050 --> 00:31:32,800
Jeśli więc nie masz mi nic więcej do powiedzenia, zabierz to i wyjdź.
336
00:31:32,800 --> 00:31:35,260
Wtedy ty też coś obiecujesz.
337
00:31:35,260 --> 00:31:37,650
Dlaczego powinienem?
338
00:31:37,650 --> 00:31:42,470
To „dawać”... i brać”.
339
00:31:45,960 --> 00:31:49,290
- Co mam obiecać?
- Niech nasze „do następnego razu”
340
00:31:49,290 --> 00:31:51,120
być w dniu, w którym spadnie pierwszy śnieg.
341
00:31:51,120 --> 00:31:54,650
Hej. Dlaczego mielibyśmy potrzebować „do następnego razu”?
342
00:31:54,650 --> 00:31:58,850
To dlatego, że chcę ci coś powiedzieć w dniu, w którym spadnie pierwszy śnieg.
343
00:31:58,850 --> 00:32:02,230
Co to jest? Powiedz to teraz.
344
00:32:02,230 --> 00:32:04,260
Już teraz?
345
00:32:05,770 --> 00:32:08,490
Nie mogę tego teraz powiedzieć.
346
00:32:12,920 --> 00:32:15,780
Nasze „do następnego razu”...
347
00:32:17,200 --> 00:32:19,890
Tam.
348
00:32:19,890 --> 00:32:22,600
Co.
349
00:32:22,600 --> 00:32:27,050
- Namsan?
- Tak, spotkajmy się tam.
350
00:32:27,050 --> 00:32:32,170
Nie chcę. Wiesz, jak tam jest tłoczno, kiedy pada śnieg? Nie mówiąc już o ruchu.
351
00:32:32,170 --> 00:32:34,410
W takie dni nie wychodzę na zewnątrz.
352
00:32:34,410 --> 00:32:37,930
Ale tego dnia muszę ci coś powiedzieć.
353
00:32:39,170 --> 00:32:42,220
Jeśli mi obiecasz, odejdę.
354
00:32:44,800 --> 00:32:48,390
OK, rozumiem.
355
00:32:50,390 --> 00:32:52,310
Wyjechać.
356
00:34:04,570 --> 00:34:08,400
Co to jest? Dlaczego nie odchodzisz? Przenosić!
357
00:34:10,410 --> 00:34:14,650
Zaraz dowiem się kim dokładnie jesteś,
358
00:34:14,650 --> 00:34:17,890
dokąd idziesz, z kim się spotykasz i dlaczego tu jesteś.
359
00:34:17,890 --> 00:34:20,890
Iść! Powiedziałem ruszaj się!
360
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
Nie bój się, nie zjem cię.
361
00:34:42,340 --> 00:34:44,240
Jak się tu wszyscy dostaliście?
362
00:34:46,040 --> 00:34:50,140
Och, stamtąd? Byłem tam już wcześniej.
363
00:34:50,140 --> 00:34:53,050
Woda była tam ładna, było też mnóstwo delfinów.
364
00:34:55,000 --> 00:34:58,750
Uważasz, że to niesprawiedliwe? Bardziej niesprawiedliwe niż to, przez co przechodzę?
365
00:34:58,750 --> 00:35:01,920
Przebyłam taką odległość, mając na oku jednego faceta.
366
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Nie proszę o wiele.
367
00:35:04,480 --> 00:35:09,130
Chcę po prostu z nim żyć, kochać się i być przy sobie.
368
00:35:09,130 --> 00:35:12,520
Nie spieram się z niego.
369
00:35:12,520 --> 00:35:15,180
Po prostu chcę to zrobić.
370
00:35:15,180 --> 00:35:18,230
Co byś chciał? Chcesz wejść do środka?
371
00:35:20,570 --> 00:35:22,900
Do widzenia.
372
00:35:22,900 --> 00:35:26,030
Hej, koleś. Naprawdę ją wyrzuciłeś? W taką mroźną pogodę?
373
00:35:26,030 --> 00:35:29,180
Nawet nie jest aż tak zimno.
374
00:35:29,180 --> 00:35:31,850
Najzimniejszy dzień tej zimy… Leje śnieg
375
00:35:31,850 --> 00:35:36,990
- Co chcesz, żebym zrobił? Chcesz, żebym się nią opiekował na zawsze?!
- Jesteś takim enigmatycznym śmieciem.
376
00:35:36,990 --> 00:35:41,560
Zaledwie wczoraj wleciałeś na dach, miałeś włączone oba światła, pędziłeś jak szalony drań. Nawet kiedy mówiłem, żebyś nie jechał, powiedziałeś: „Cheong-ie jest sam!” i zgasł.
377
00:35:41,560 --> 00:35:44,620
Ale dzisiaj wyrzuciłeś tę biedną dziewczynę w ten mroźny dzień!?
378
00:35:44,620 --> 00:35:47,030
Zrobiłem to wczoraj, ponieważ było to niebezpieczne!
379
00:35:47,030 --> 00:35:49,120
Hej, czy świat zewnętrzny nie jest niebezpieczny? Tam jest bardziej niebezpiecznie!
380
00:35:49,120 --> 00:35:51,850
Nagły wzrost liczby brutalnych przestępstw w okresie świątecznym
381
00:35:53,510 --> 00:35:56,430
Nieważne. Kim jestem, jej opiekunem?
382
00:35:56,430 --> 00:35:59,270
To znaczy, OK, nie jesteś jej opiekunem.
383
00:35:59,270 --> 00:36:03,270
Ale nasz Cheong-ie jest aniołem, który cię dał
384
00:36:03,270 --> 00:36:06,090
bransoletkę o wartości 6 milionów dolarów za darmo.
385
00:36:08,530 --> 00:36:11,050
Na co się gapisz!
386
00:36:11,050 --> 00:36:14,460
Hej, to ty zawsze powtarzałeś, żeby nigdy nie sprzeciwiać się ludziom, którzy nic nie mają.
387
00:36:14,460 --> 00:36:19,220
Cheong-ie nie jest po prostu całkowicie spłukany! Ona nie ma pojęcia, co się wokół niej dzieje!
388
00:36:30,750 --> 00:36:33,240
Co to jest?
389
00:36:33,240 --> 00:36:35,430
Dlaczego jedziesz do Gangnam?
390
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
- Dokąd idziesz?
- Gangnam.
391
00:36:40,250 --> 00:36:43,500
Hej, to nie czas, żebyś jechał teraz do Gangnam.
392
00:36:43,500 --> 00:36:46,900
Odkryłem całkiem przyzwoity cel dla naszego następnego projektu!
393
00:36:49,350 --> 00:36:52,740
Najwyższy stopień, jaki osiągnęła, uzyskała w żeńskim liceum zawodowym.
394
00:36:52,740 --> 00:36:57,600
Ale ona jeździ z naklejką z Harvardu na tyle samochodu.
395
00:36:59,490 --> 00:37:03,970
Mówię, że w czasie przerwy takiej jak ta my, matki, musimy się zjednoczyć, aby stawić im czoła!
396
00:37:03,970 --> 00:37:09,280
Dlaczego nasze dzieci muszą chodzić do tej samej szkoły, co dzieci, które mają tylko czynsz?
397
00:37:09,280 --> 00:37:13,110
Czy nie dlatego dzielnica z dnia na dzień wygląda coraz bardziej obskurnie?
398
00:37:13,110 --> 00:37:17,880
Jest wrażliwa na temat systemu szkolnego i swojego sąsiedztwa.
399
00:37:17,880 --> 00:37:24,090
Nazwała psa „Oh Baek (500)”, ponieważ wydatek na psa wynosi 5 milionów jenów (5000 USD) miesięcznie, a w obliczu darowizny w wysokości 50 centów staje się całkowicie oszczędny.
400
00:37:24,090 --> 00:37:30,160
- Czemu jesteś taka ciekawa, z powodu dzwonków?
- Ta pani sfabrykowała spadek sprzedaży z księgi rachunkowej męża
401
00:37:30,160 --> 00:37:33,190
żeby nakarmić swój fundusz slushowy, a oni mówią, że rozgląda się, gdzie powinna zainwestować.
402
00:37:33,190 --> 00:37:38,490
Innymi słowy, po prostu trzyma pieniądze na ślepo, nie będzie w stanie niczego zgłosić, nawet jeśli opróżni jej kieszenie.
403
00:37:38,490 --> 00:37:40,890
Nasze jedzenie.
404
00:37:43,370 --> 00:37:47,650
Witamy, pani. Czy jesteś tu pierwszy raz?
405
00:37:52,700 --> 00:37:56,220
Dama. Trzymaj Oh Baek i oddaj mi plecy.
406
00:37:56,220 --> 00:37:58,480
Jak chcesz.
407
00:38:01,510 --> 00:38:03,780
Witam panią!
408
00:38:03,780 --> 00:38:07,050
Gdzie boli nasze dziecko?
409
00:38:12,940 --> 00:38:15,770
Ajumma!
410
00:38:15,770 --> 00:38:18,250
Co?
411
00:38:18,250 --> 00:38:23,900
Później idę do domu towarowego i mam zamiar całkowicie wypełnić moją szafę nowymi rzeczami, więc je wyrzuć.
412
00:38:23,900 --> 00:38:27,910
Wygląda na to, że pojawiło się tu sporo nowości.
413
00:38:27,910 --> 00:38:32,540
- Tak, rozumiem...
- I Ajummah, co to za wstawka, kiedy pracujesz.
414
00:38:32,540 --> 00:38:35,710
Co jest... nie tak z moimi ubraniami?
415
00:38:35,710 --> 00:38:41,060
Jeśli o coś zapytam, odpowiedz, nie zadawaj mi pytań!
416
00:38:41,060 --> 00:38:47,020
O mój Boże, dlaczego tak na mnie patrzysz? Patrzeć w dół!
417
00:38:47,020 --> 00:38:50,380
„Ha”? Nie będziemy musieli dużo rozmawiać między sobą.
418
00:38:50,380 --> 00:38:53,780
Ajummah, dziękuję za twoją ciężką pracę.
419
00:38:53,780 --> 00:38:56,940
Wysiadać.
420
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
- Proszę usiąść, pani.
- Nie, to nie potrwa długo.
421
00:39:21,960 --> 00:39:27,500
Wybierałem się gdzieś i wpadłem, żeby się przywitać i podziękować za jedzenie ostatnim razem.
422
00:39:27,500 --> 00:39:31,290
O mój Boże, czy przypadł Ci do gustu?
423
00:39:31,290 --> 00:39:35,840
Mój kochany już dawno nie miał apetytu, więc nie mógł nic zjeść
424
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
ale wydawało się, że jadł jedzenie z poprzedniego razu bez problemu.
425
00:39:38,680 --> 00:39:40,850
To musi być to, co on lubi!
426
00:39:40,850 --> 00:39:45,220
Naprawdę? To wielka ulga!
427
00:39:45,220 --> 00:39:49,280
Zrobię Ci więcej, kiedy tylko zechcesz!
428
00:39:49,280 --> 00:39:52,580
Wracajcie bezpiecznie i proszę, wpadnijcie też następnym razem.
429
00:39:52,580 --> 00:39:54,350
W porządku.
430
00:39:54,350 --> 00:39:57,720
Do widzenia.
431
00:40:08,530 --> 00:40:10,260
Ahjumma!
432
00:40:10,260 --> 00:40:13,350
Tak. Pakuję torbę i wyruszam.
433
00:40:13,350 --> 00:40:15,370
Nie, gdzie?
434
00:40:15,370 --> 00:40:17,550
Kazałeś mi wyjść.
435
00:40:17,550 --> 00:40:21,910
Jeśli chcesz wyrzucić śmieci, powinieneś wyjść na bok.
436
00:40:21,910 --> 00:40:25,180
Nie można wrzucać śmieci do środka. Więc powiedziałem ci, żebyś wyszedł.
437
00:40:25,180 --> 00:40:28,310
Wyjdź, wyrzuć śmieci i wróć.
438
00:40:28,310 --> 00:40:29,470
To właśnie mówiłem.
439
00:40:29,470 --> 00:40:31,290
O czym ty mówisz?
440
00:40:31,290 --> 00:40:34,120
Kiedy ty mówisz o tym, jak wyglądam i jak się ubieram...
441
00:40:34,120 --> 00:40:39,370
Nie, to znaczy... jeśli zawsze tak patrzysz, myślałem, że twoje oczy będą zmęczone.
442
00:40:39,370 --> 00:40:45,070
Dlatego powinieneś wygodnie patrzeć w dół. To właśnie miałem na myśli.
443
00:40:45,070 --> 00:40:47,400
Twoje ubrania to... co to jest?
444
00:40:47,400 --> 00:40:49,190
Gdzie to dostałeś? Gdzie to kupiłeś?
445
00:40:49,190 --> 00:40:52,980
Chciałem cię zapytać, jacy byli mili.
napisy zgrane, zsynchronizowane i dodane brakujące linie przez riri13
446
00:40:52,980 --> 00:40:54,890
Poczułeś się zraniony, gdy to usłyszałeś?
447
00:40:54,890 --> 00:40:57,380
To ja będę zdenerwowany.
448
00:40:57,380 --> 00:41:00,260
Przez cały ten czas ciężko pracowałem...
449
00:41:00,260 --> 00:41:03,720
Nasza Madam Mo przez cały ten czas ciężko pracowała.
450
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Dlatego jestem taki wdzięczny.
451
00:41:05,480 --> 00:41:10,560
W przyszłości też proszę o ciężką pracę.
452
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
Nie, myślę, że mam mnóstwo problemów z mową.
453
00:41:14,520 --> 00:41:18,720
Od teraz będę musiał uważać, prawda?
454
00:41:19,670 --> 00:41:23,620
Nie. Musiałem źle zrozumieć co powiedziałeś.
455
00:41:23,620 --> 00:41:29,480
Od tej chwili nie będzie już żadnych nieporozumień między tobą a mną.
456
00:41:29,480 --> 00:41:32,630
Ach! Czy powinniśmy później udać się do Noryangjin?
457
00:41:32,630 --> 00:41:34,360
Kupić kraby?
458
00:41:35,200 --> 00:41:38,620
Poznałeś tego faceta, ale zostałeś wyrzucony?
459
00:41:38,620 --> 00:41:41,360
Nie wyrzucono mnie. Po prostu kazał mi wyjść.
460
00:41:41,360 --> 00:41:45,400
To jest wyrzucane.
- Ale potem kazał mi spotkać się ponownie w tym samym czasie.
461
00:41:45,400 --> 00:41:48,950
Tak czy inaczej, wygląda na to, że musiałbyś żyć jak bezdomny.
462
00:41:48,950 --> 00:41:51,460
Ale moment nie jest dobry. Teraz jest zimno.
463
00:41:51,460 --> 00:41:54,860
Idź i poszukaj pudełek po lodówkach.
464
00:41:54,860 --> 00:41:58,650
Te rzeczy są cenne ze względu na ilość śmierdzących dzieci.
465
00:42:01,060 --> 00:42:05,470
Jesteś o nich zazdrosny, prawda? Wracają do domu, gdy słońce zachodzi.
466
00:42:05,470 --> 00:42:07,180
Tak.
467
00:42:07,180 --> 00:42:09,250
Też chciałbym mieć dom.
468
00:42:09,250 --> 00:42:14,400
Ale z drugiej strony te... ich domy nie są ich, tylko banku.
469
00:42:14,400 --> 00:42:18,350
Pod względem zawodowym dom biedny. To żebracy mający domy.
470
00:42:18,350 --> 00:42:21,090
Ach. To żebracy.
471
00:42:21,090 --> 00:42:24,210
Oczywiście. To żebracy bankowi.
472
00:42:24,210 --> 00:42:28,660
Spójrz na ich ramiona, są całe pochylone. Wszystko przez spłatę długów zaciągniętych przez banki.
473
00:42:28,660 --> 00:42:31,260
Dlatego Heo Joon Jae przez cały czas mówił o pieniądzach.
474
00:42:31,260 --> 00:42:36,650
Patrząc na to, jesteśmy od nich bogatsi. Przynajmniej nie mamy długów.
475
00:42:36,650 --> 00:42:38,960
Martwią nas tylko trzy rzeczy:
476
00:42:38,960 --> 00:42:42,700
Zimne powietrze, ciepło, głód.
477
00:42:46,300 --> 00:42:48,650
Dlaczego mieliby to rzucić?
478
00:42:53,280 --> 00:42:55,330
Ale w takim razie jak zarabiać pieniądze?
479
00:42:55,330 --> 00:42:57,200
Pieniądze?
480
00:42:57,200 --> 00:43:01,560
Czy powinienem... zmusić cię do dotknięcia jednego?
481
00:43:02,960 --> 00:43:05,380
Możesz to po prostu rozdać ludziom.
482
00:43:05,380 --> 00:43:11,030
Spójrz, jest zimno, więc wszyscy ludzie trzymają ręce na płaszczach.
483
00:43:11,030 --> 00:43:15,530
Celem jest, aby wyciągnąć te ręce.
484
00:43:15,530 --> 00:43:16,800
Spójrz na mnie.
485
00:43:16,800 --> 00:43:19,290
Pęknięcie nadgarstka jest ważne.
486
00:43:29,420 --> 00:43:32,650
Powiedzmy, że tego nie otrzymali, nie musisz być raniony.
487
00:43:32,650 --> 00:43:34,180
Po prostu to wycofaj.
488
00:43:34,180 --> 00:43:39,640
Tam i z powrotem, jest to trudne, jeśli przekracza dwie sekundy.
489
00:43:39,640 --> 00:43:44,100
A jeśli jest to trudne i ludzie tego nie akceptują, możesz dać kilka egzemplarzy jednej osobie.
490
00:43:44,100 --> 00:43:48,340
Jeśli po prostu rozłożysz to na ulicach, spójrz na kierunek na godzinie 10.
491
00:43:48,340 --> 00:43:52,030
10:00. 10:00.
492
00:43:52,080 --> 00:43:55,220
Szef patrzy.
493
00:43:55,220 --> 00:43:57,690
Widzisz to? Tutaj.
494
00:43:57,690 --> 00:43:59,790
Zrób dobrze. Pójdę teraz.
495
00:43:59,790 --> 00:44:01,840
Nie będziesz zarabiać?
496
00:44:01,840 --> 00:44:08,590
Gdyby tylko izolowane pudełko blokowało chłód i skórka chleba zaspokajała głód...
497
00:44:08,590 --> 00:44:10,850
Nie zarabiam takich rzeczy jak pieniądze.
498
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
Zarobię pieniądze!
499
00:44:14,360 --> 00:44:18,700
Zarobię i dam je Heo Joon Jae, który tak bardzo kocha pieniądze!
500
00:44:35,140 --> 00:44:37,220
O Jezu.
501
00:44:41,180 --> 00:44:45,300
Zastanawiałem się, dokąd poszła. Co ona tu robi?
502
00:44:48,750 --> 00:44:52,070
Ten manekin!
503
00:44:52,070 --> 00:44:54,780
Panna. Czy jesteś przypływem, odpływem i odpływem?
504
00:44:54,780 --> 00:44:57,570
Dlaczego po prostu chodzisz tam i z powrotem?
505
00:44:57,570 --> 00:44:59,090
Nie dam ci pieniędzy po tej cenie.
506
00:44:59,090 --> 00:45:01,730
Nie dam ci pieniędzy!
507
00:45:03,280 --> 00:45:04,670
Jak gdyby.
508
00:45:05,490 --> 00:45:07,520
To!
509
00:45:16,110 --> 00:45:18,870
Ciężko pracujesz. Jesteś konserwatorem parkingu, prawda?
510
00:45:18,870 --> 00:45:21,160
Chcę zrobić raport.
511
00:45:24,130 --> 00:45:27,810
Hej! Ahjussi!
512
00:45:28,660 --> 00:45:31,210
Tutaj! Tutaj!
513
00:45:31,210 --> 00:45:33,770
Ahjussi!
514
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
- Jest pomoc!
- Noona, daj mi trochę ulotek.
515
00:45:37,000 --> 00:45:38,910
Noona, daj mi ulotkę.
516
00:45:38,910 --> 00:45:40,240
Ulotka dotycząca sauny.
517
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Oh! Ja też.
518
00:45:46,980 --> 00:45:48,240
Jeszcze jedno. Proszę, daj mi jeszcze jedno.
519
00:45:48,240 --> 00:45:51,590
Ja też.
520
00:45:55,650 --> 00:45:57,320
Zgadza się.
521
00:45:57,320 --> 00:45:58,890
Mam dwa.
522
00:45:58,890 --> 00:46:02,220
Hej, mówiłem ci, że to 1000 wygranych nawet za dwóch lotników.
523
00:46:02,220 --> 00:46:03,930
- Jeśli chcesz zarobić 2000 wonów, idź i zdobądź więcej.
- Naprawdę?
524
00:46:03,930 --> 00:46:05,260
Zwijać się!
525
00:46:05,260 --> 00:46:08,690
Powiedziałem, że przyjmę tylko te do sauny.
526
00:46:13,960 --> 00:46:16,930
Pospiesz się i idź. Spójrz, jak próbujesz być mądry.
527
00:46:16,930 --> 00:46:21,280
Pospiesz się i idź. Musisz iść do kawiarni komputerowej.
528
00:46:38,730 --> 00:46:43,450
Ciężko pracujesz w tę zimną pogodę.
529
00:46:44,430 --> 00:46:46,560
Zjedz to.
530
00:46:48,040 --> 00:46:51,070
A także to.
531
00:46:52,950 --> 00:46:54,940
Mozolić się.
532
00:47:12,900 --> 00:47:15,810
- Czy to jest kobieta, z którą się żenisz?
- Nie.
533
00:47:15,810 --> 00:47:17,020
Ona jest twoją pierwszą miłością!
534
00:47:17,020 --> 00:47:19,630
Powiedziałem nie.
535
00:47:19,630 --> 00:47:23,520
Co masz na myśli nie?
536
00:47:23,520 --> 00:47:24,870
Walczący!
537
00:47:24,870 --> 00:47:27,350
To była jego pierwsza miłość.
538
00:47:32,280 --> 00:47:34,070
Przepraszam.
539
00:47:37,320 --> 00:47:40,390
Może to będzie niegrzeczne od początku, ale jesteś w moim stylu.
540
00:47:40,390 --> 00:47:44,630
Może podasz mi swój numer?
541
00:47:44,630 --> 00:47:46,320
Czy masz telefon komórkowy?
542
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
Ach, komórka.
543
00:47:56,850 --> 00:47:59,300
- Hej! Shim Cheong!
- Heo Joon Jae!
544
00:47:59,300 --> 00:48:05,150
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć. Jeśli ktoś poprosi o Twój numer, nigdy nie możesz go podać, ok?
545
00:48:05,150 --> 00:48:06,890
- Rozumiesz?- Dlaczego?
546
00:48:06,890 --> 00:48:11,200
Co masz na myśli dlaczego? Ci goście to źli ludzie.
547
00:48:11,200 --> 00:48:12,870
Jesteś dobry w gryzieniu, prawda?
548
00:48:12,870 --> 00:48:17,620
Jeśli tacy goście kręcą się wokół ciebie, po prostu ich ugryź.
549
00:48:19,020 --> 00:48:20,920
Przepraszam.
550
00:48:21,830 --> 00:48:24,240
Heo Joon Jae, gdzie jesteś?
551
00:48:24,240 --> 00:48:28,960
Ja? Jestem bardzo daleko od ciebie.
552
00:48:29,810 --> 00:48:33,100
Hej Joon Jae! Hej Joon Jae!
553
00:48:33,100 --> 00:48:37,030
- Heo Joon Jae!
- Och, to ty.
554
00:48:37,030 --> 00:48:38,330
Byłeś tutaj?
555
00:48:38,330 --> 00:48:42,260
Tak. Ale Heo Joon Jae, dlaczego przyszedłeś?
556
00:48:42,260 --> 00:48:43,530
Przyszedłeś do mnie?
557
00:48:43,530 --> 00:48:48,120
Czy zwariowałem? Właśnie przechodziłem obok...
558
00:48:48,120 --> 00:48:51,060
Czy to nie ty mnie śledziłeś?
559
00:48:51,060 --> 00:48:55,330
Nie zrobiłem tego. Naprawdę tego nie zrobiłem.
560
00:48:55,330 --> 00:48:58,770
Cóż, nawet jeśli Seul jest duży, to jest na wyciągnięcie ręki.
561
00:48:58,770 --> 00:49:02,970
Jeśli się rozejrzysz, możesz spotkać osobę, którą znasz.
562
00:49:02,970 --> 00:49:05,560
Można spotkać się przypadkowo.
563
00:49:05,560 --> 00:49:08,660
Więc możemy znowu spotkać się przypadkowo?
564
00:49:08,660 --> 00:49:11,530
Nie jestem pewien. Będziemy musieli poczekać i zobaczyć.
565
00:49:11,530 --> 00:49:13,930
Tak czy inaczej, pójdę, bo jestem zajęty.
566
00:49:13,930 --> 00:49:15,920
Hej Joon Jae!
567
00:49:17,340 --> 00:49:21,760
Hej! Nie wymawiaj tak głośno mojego imienia.
568
00:49:21,760 --> 00:49:24,630
Hej Joon Jae. Jestem tu i zarabiam pieniądze.
569
00:49:24,630 --> 00:49:28,760
Zarobię dużo i wszystko ci oddam.
570
00:49:41,460 --> 00:49:45,200
Pod numer 2780 będzie biuro prawnika.
571
00:49:45,200 --> 00:49:48,700
Dlatego nadal go negocjujemy. Kiedy ustalimy warunki, wtedy ci powiem.
572
00:49:48,700 --> 00:49:51,500
Prawidłowy. Na pewno byś się tym zajął.
573
00:49:51,500 --> 00:49:52,940
Pojedziesz do domu, prawda?
574
00:49:52,940 --> 00:49:55,090
Nie. Mam spotkanie.
575
00:49:55,090 --> 00:49:58,400
Ale dlaczego jesteś tak chłodno ubrany? Ubierz się ciepło.
576
00:49:58,400 --> 00:50:00,350
Aigoo.
577
00:50:01,180 --> 00:50:03,660
Ojciec.
578
00:50:03,660 --> 00:50:08,100
Joon Jae... tęsknisz za nim, prawda?
579
00:50:08,100 --> 00:50:14,100
Pogoda robi się coraz chłodniejsza, ja też jestem go ciekawa i chcę go zobaczyć.
580
00:50:14,100 --> 00:50:16,560
Najwyższy czas, żeby wrócił do domu.
581
00:50:16,560 --> 00:50:18,500
Czy powinnam spróbować go poszukać?
582
00:50:18,500 --> 00:50:21,130
Nieważne. Jak byś to zrobił.
583
00:50:22,570 --> 00:50:25,220
W porządku, prawda jest taka
584
00:50:25,220 --> 00:50:29,350
Przyglądam się sprawie, bo szef wydziału Nam mi to rozkazał.
585
00:50:29,350 --> 00:50:32,870
Mimo to jestem wdzięczny, że się martwiłeś.
586
00:50:32,870 --> 00:50:36,390
Nie, to oczywiste, ale ojcze
587
00:50:36,390 --> 00:50:41,150
Myślę, że najlepiej będzie nie mówić matce, że szukasz Joon Jae.
588
00:50:41,710 --> 00:50:42,840
- Dlaczego?
- Tylko dlatego.
589
00:50:42,840 --> 00:50:44,530
Właśnie dlatego.
590
00:50:57,920 --> 00:51:00,010
Piec do czystego wypalania
591
00:51:01,550 --> 00:51:04,020
Znowu nosisz kapelusz?
592
00:51:14,870 --> 00:51:17,050
Ona mnie rozpoznaje.
593
00:51:40,990 --> 00:51:44,430
Deszcz nadal pada, szczególnie w wiejskim regionie Kyeonggi, w Seulu.
594
00:51:44,430 --> 00:51:49,280
Na opady będzie miało wpływ zimne powietrze w atmosferze, co oznacza, że wkrótce zacznie padać śnieg.
595
00:51:49,280 --> 00:51:54,770
Będzie pierwszy śnieg w regionie Seulu. W godzinach szczytu możesz bezpiecznie spodziewać się ekstremalnych korków.
596
00:51:57,780 --> 00:52:01,200
♬ Myślę, kiedy widzisz moją zarumienioną twarz ♬
597
00:52:01,200 --> 00:52:04,350
♬jak chłopiec, którego serce bije ♬
598
00:52:04,350 --> 00:52:07,940
♬ złapiesz. Chociaż jestem zdenerwowany ♬
599
00:52:07,940 --> 00:52:11,270
♬ W tajemnicy kradnę spojrzenia na twoją twarz. ♬
600
00:52:11,270 --> 00:52:14,640
♬Twoje włosy powiewały na wietrze ♬
601
00:52:14,640 --> 00:52:17,810
♬ Twoje oczy lśnią jak nowy nóż ♬
602
00:52:17,810 --> 00:52:21,350
♬Twój wygląd świeży jak rosa ♬
603
00:52:21,350 --> 00:52:22,670
♬ to rzeczy ♬
604
00:52:22,670 --> 00:52:25,700
Unnie, co ty tu znowu robisz?
♬ Myślę o tym za każdym razem, gdy zasypiam ♬
605
00:52:25,700 --> 00:52:29,750
Nie czekasz tutaj, żeby znowu zabrać dzieciom pieniądze, prawda?
606
00:52:29,750 --> 00:52:34,150
NIE! Zarabiam pieniądze!
607
00:52:34,150 --> 00:52:36,650
Ale czy to pierwszy śnieg?
608
00:52:36,650 --> 00:52:40,660
No cóż, dzisiaj pierwszy raz, więc pierwszy śnieg.
609
00:52:41,890 --> 00:52:45,830
Co jest takiego dobrego w śniegu, że po prostu blokuje ulice.
610
00:52:45,830 --> 00:52:49,040
Muszę szybko dotrzeć do Namsan. Co mam zrobić?
611
00:52:49,710 --> 00:52:53,090
Zamierzasz spotkać się z Heo Joon Jae?
612
00:52:53,670 --> 00:52:55,490
Skąd wiedziałeś?
613
00:52:55,490 --> 00:52:59,880
Właśnie powiedziałeś, że zamierzasz spotkać się z Heo Joon Jae.
614
00:52:59,880 --> 00:53:04,590
Słyszałeś to? Ludzie wyglądali, jakby nie słyszeli mojego prawdziwego głosu!
615
00:53:04,590 --> 00:53:06,420
Nie wiem o czym mówisz
616
00:53:06,420 --> 00:53:10,780
ale tak czy inaczej, jeśli masz pieniądze, weź taksówkę.
617
00:53:10,780 --> 00:53:14,030
Jeśli nie, to jedź autobusem.
618
00:53:14,030 --> 00:53:17,520
OK, dzięki. Do zobaczenia ponownie!
619
00:53:19,050 --> 00:53:21,920
W GÓRĘ! Twoje oceny z matematyki
620
00:53:22,000 --> 00:53:28,700
♬ Poza tobą, która jesteś piękna jak promienne słońce ♬
621
00:53:28,730 --> 00:53:34,580
♬ Dla mnie nie ma teraz nic więcej, czego pragnę, ale ♬
622
00:53:34,580 --> 00:53:37,140
Ach, takie denerwujące.
♬Jeśli powiesz, że mnie kochasz ♬
623
00:53:37,140 --> 00:53:42,150
To znaczy, dlaczego od czasu pojawienia się tego manekina dzieją się te wszystkie irytujące rzeczy?
624
00:53:42,150 --> 00:53:48,820
♬ Myślę, że zostawisz mnie uśmiechając się ♬
625
00:53:48,820 --> 00:53:55,490
♬ Poza tobą, która jesteś piękna jak promienne słońce ♬
626
00:53:55,490 --> 00:54:03,220
♬ Dla mnie nie ma teraz nic więcej, czego pragnę, ale ♬
627
00:54:07,580 --> 00:54:11,590
Jeśli masz coś do powiedzenia, jest telefon i pisanie SMS-ów
628
00:54:11,590 --> 00:54:15,420
Mówienie ludziom, żeby przychodzili i odchodzili, kurczę.
629
00:54:15,420 --> 00:54:18,050
Lepiej, żeby powiedziała mi coś dobrego.
630
00:54:20,040 --> 00:54:21,890
Oh! Dlaczego ona jest taka szybka?!
631
00:54:21,890 --> 00:54:28,550
♬ Jeśli powiesz, że mnie kochasz ♬
632
00:54:28,550 --> 00:54:35,310
♬ Myślę, że zostawisz mnie uśmiechając się. ♬
633
00:54:36,400 --> 00:54:43,900
♬Jak kruchy kawałek szkła ♬
634
00:54:43,900 --> 00:54:50,770
♬ Dlaczego wszystko, co jest szczęśliwe, jest takie niepewne? ♬
635
00:54:50,770 --> 00:54:53,820
Heo Joon Jae, poczekaj na mnie!
636
00:54:58,900 --> 00:55:05,700
♬Jeśli powiesz, że mnie kochasz ♬
637
00:55:05,700 --> 00:55:11,600
♬ Myślę, że wyjdziesz ode mnie z uśmiechem. ♬
638
00:55:12,920 --> 00:55:19,000
♬ Wy, którzy jesteście piękni jak promienne słońce ♬
639
00:55:19,060 --> 00:55:25,410
♬ Ciemny smutek i cień sprawiają, że moje serce staje się ciężkie. ♬
640
00:56:28,830 --> 00:56:32,150
Gdzie ona jest?
641
00:57:18,880 --> 00:57:28,150
Specjalne podziękowania dla aktorki Hong Jin Kyeong za jej wyjątkowy występ
Napisy przysłane przez The Blue Sea @ Viki
642
00:57:36,300 --> 00:57:38,160
Pomóż mi.
643
00:57:41,320 --> 00:57:43,220
Pomóż mi.
644
00:57:43,220 --> 00:57:45,410
Co robisz!? Zwijać się!
645
00:57:45,410 --> 00:57:50,350
Bracie, syrena właśnie rozmawiała, prosiła o pomoc.
646
00:57:50,350 --> 00:57:55,670
Hej! Co masz na myśli mówiąc, że coś powiedziała! Nic nie słyszałem, chodźmy!
647
00:57:55,670 --> 00:57:58,060
chodźmy.
648
00:58:03,320 --> 00:58:06,500
Właśnie odrabiałeś pracę domową, co tam robisz?
649
00:58:06,500 --> 00:58:10,150
Mamo, ona prosi o pomoc.
650
00:58:10,150 --> 00:58:11,890
Kto?
651
00:58:12,920 --> 00:58:14,820
Unni.
652
00:58:14,820 --> 00:58:18,810
Mówisz wszystko, żeby rzucić studia, prawda? Pospiesz się do środka.
653
00:58:18,810 --> 00:58:21,520
Pospiesz się do środka, proszę!